+- Das Fußball Studio - Forum (https://forum.vmlogic.net/dfsforum)
+-- Forum: Datenbanken (https://forum.vmlogic.net/dfsforum/forum-109.html)
+--- Forum: Datenbanken von (Web)DB-Erstellern (https://forum.vmlogic.net/dfsforum/forum-130.html)
+---- Forum: Deutschland Nord + Schweden + UEFA Pokale + Klub WM (https://forum.vmlogic.net/dfsforum/forum-131.html)
+---- Thema: Spieler Bagkalianis Alemaania Aachen (/thread-74736.html)
Spieler Bagkalianis Alemaania Aachen - Hermi - 17.02.2026
Der Spieler Petros Bagalianis Alemannia Aachen heißt vermutlich Bagkalianis, denn so wird er auf der Seite von Aachen geschrieben
Quelle: https://www.alemannia-aachen.de/profis/mannschaft/spieler/Petros-Bagkalianis-10263y/2025-2026-146q/
Beim DFS und bei Transfermarkt ist er anders geschrieben
RE: Spieler Bagkalianis Alemaania Aachen - Benni - 21.02.2026
@champion: Der Spieler gehört zu deinem UEFA-Pokal-ID-Bereich = 5.101.561
Wie bei vielen griechischen Spielern gibt es hier durch die Transkription aus dem griechischen Alphabet mehrere Varianten.
Im Original wird der Spieler wie folgt geschrieben: Πέτρος Μπαγκαλιάνης
Die gängigere und offiziell verwendete Schreibweise ist Petros Bagkalianis, da γκα zu gka wird. In einer vereinfachten Transkription kann das aber zu ga verkürzt werden. Entsprechend gespalten sind die Quellen.
Mit k: Kicker, FuPa, DFBnet, Alemannia Aachen, PAOK Thessaloniki
Ohne k: TM.de, Wikipedia (EN), diverse Presseberichte und -portale
Ich tendiere zur Schreibweise mit k. Aber beides ist richtig, nichts davon wirklich falsch. Insofern überlasse ich dir die letzte Entscheidung.
RE: Spieler Bagkalianis Alemaania Aachen - champion - 22.02.2026
Ein anderer Web-DB Ersteller würde wohl Mpagkalianis schreiben (griechisch: Πέτρος Μπαγκαλιάνης)
-> wenn es eine klare Linie gäbe, wie wir die Namen transkribieren, würde ich diese Regel anwenden. So ist es mir letztlich fast egal. Ich hab es geändert, werde aber weiterhin standardmäßig ohne Einzelfallprüfung die Variante der UEFA für neue Spieler umsetzen.
