(28.06.2012, 11:34)joe link schrieb: bei der wappenzuordnung von fk odessa ist dir ein schreibfehler unterlaufen (es fehlt ein s),
Dem ist nicht so. Ich verwende bei der UKR-DB grundsätzlich die ukrainische Schreibweise der Vereine in Verbindung mit der englischen Transkription. Die engl. Transkription deshalb, weil diese z.B. bei der Angabe des Geburtsortes in Pässen verwendet wird, und mittlerweile auch in Deutschland erscheinenden Atlanten verwendet wird.
Der ukr. Name ist "Одеса" = Odesa. Dazu gibt es auch ein entsprechendes Wappen (siehe unten). Es ist in meiner Media-Übersicht - herunterzuladen auf der HP von GMT - vorhanden. So habe ich das Logo dem Media-Center zur Verfügung gestellt.
Dort war man allerdings der Meinung, entscheidendes Kriterium für das Wappen ist die Website des Vereins. Dort wird die russische Variante des Wappens und die ukr. Variante beim Dateinamen verwendet.
Da ich in meiner DB keinen Mischmach der beiden Sprachen, wobei ukrainisch die Staatssprache ist, haben möchte, bleibt es bei Odesa.
(28.06.2012, 11:34)joe link schrieb: ...bei uschgorod (oder uzhhorod) glaube ich auch (weiss aber nicht genau)
Uschgorod ist die russisch/deutsche Transkripton. Die ukrainisch/englische ist tatsächlich Uzhhorod.
(28.06.2012, 11:34)joe link schrieb: ... und charkiw sollte in der deutschen schreibweise (und nur dort) vielleicht charkow heissen?
Nein, nur bis zur Unabhägigkeit der Ukraine hieß die Stadt "Харькoв" = Charkow. Seitdem heißt sie "Харків" also deshalb Charkiw.
Gruß aus dem Teutoburger Wald