15.02.2012, 18:38
(15.02.2012, 15:08)PMS link schrieb: "sophisticated sayings"
Mhhm,
die "schlauen Sprüche" sind weder ein Sprichtwort (saying) noch sind sie anspruchsvoll, klug oder weltmännisch (sophisticated).
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die in "schlau" vorhandene Ironie im englischen mit sophisticated rüberkommt.
An ehestens entspricht m.E. das umgangssprachliche "stylistic howlers" unseren schlauen Sprüchen. Man könnte es auch mit Stilblüten übersetzen.
Gruß aus dem Teutoburger Wald