15.02.2012, 18:59
Moin moin,
In dem deutschen Wort "schlau" ist imho als solches keine Ironie vorhanden - die ergibt sich auch in unserer Zunge erst im fixen Idiom "schlaue Sprüche".
Mfg Michael
(15.02.2012, 18:38)Kees link schrieb: Ich kann mir nicht vorstellen, dass die in "schlau" vorhandene Ironie im englischen mit sophisticated rüberkommt.Die mir bekannten Briten/Iren verstehen den Gesamtausdruck genau so, wie ich den Ausdruck "schlaue Sprüche" auffasse. Sophisticated hat einen weiten Bereich an Bedeutungen, unter anderem genau die hier bezweckte. Deine Version mag auch hinkommen, das weiß ich nicht.
In dem deutschen Wort "schlau" ist imho als solches keine Ironie vorhanden - die ergibt sich auch in unserer Zunge erst im fixen Idiom "schlaue Sprüche".
Mfg Michael